『Gone,gone,gone beyond, gone altogether beyond. Oh! What an awakening. All "Hail!"』 般若波羅蜜多経の有名な一節「羯諦羯諦波羅羯諦、波羅僧羯諦、菩提薩婆訶」の英訳である。原文の方はあくまでもサンスクリット語の音写であるため、その漢字自体に…